No ifs or buts

So can I sing on this street? I want to be heard by lots of people.

　No, Rob. You are not allowed to make loud noise here.

But I'm a good singer. My sister likes my songs. If I sing here, I can make people enjoy my songs for sure.

　No ifs or buts Rob. I said you cannot do that!!

この路上で歌ってもいい？たくさんの人に聞いてもらいたいんだ。

　できないよ、ロブ。ここで大きな騒音を立てるのは許されてないんだよ。

でもでも、結構いい歌手なんだよ。お姉ちゃんも僕の歌好きだし。ここでもし歌ったら、絶対にたくさんの人を楽しませられると思うんだ。

　ロブ、つべこべいわないの。できないったらできないんだから！！

▷ 「No ifs or buts」は "つべこべ言わないず / 議論の余地がない"という意味です。