Why are you smiling?
Yeah, my parents gave me a ticket to Paris last year. It was fantastic as whenever I think about it, I always smile. It was a gift that keeps on giving.
Nice.
なんで笑ってるの？
あぁ、親がね、去年パリ行きのチケットをくれたんだけど、それがすご〜くよくてさ、
その旅行のことを考えるといつもにっこりしちゃうんだよね。
もう旅行が終わったけど、今でも嬉しい贈り物だよ。
いいね
▷ 「the gift that keeps on giving」は 直訳は難しく、日本語では、"長い間、嬉しさが続く、利益が出続く物(贈り物や商品)"といったニュアンスになります。
Comments