Yay! Spring vacation is right around the corner!
[Mother]
So do you have homework from school? If you have a lot, you'd better get cracking.
You don't want to do it last minute, do ya?
I know...(don't remind me of the homework again ma,.,)
もうすぐ春休みだ〜！イェーイ！
学校から宿題あるの？たくさんあるなら、(宿題)始めないと。
後で慌ててするのも嫌でしょ？
わかってるよ。(また言われなくても)
▷ 「get cracking」は "仕事をし始める"といった意味で、"仕事"が特に強調される言葉です。
Comentarios